EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg liker ikke dette, Danny.
Jeg forstår ikke hvorfor vi måtte ta henne med hit.
La aldri fienden velge slagmarken.
Bruk alltid en sterk posisjon.
Hvorfor skal vi være fiender?
Og ikke la fienden lure deg i en felle.
Bare meld fra til politiet.
Ikke noe politi før jeg finner ut det jeg vil vite.
Politiet?
Tror du faktisk det er der jeg ender opp?
Fortell meg om faren min og Hånden.
Hvorfor spør du om noe som skjedde for 15 år siden
når du har mer presserende saker å tenke på?
Fortell det jeg vil vite.
Ellers?
-Danny! -Vent nå litt.
Kan jeg få snakke med deg?
Hva gjør vi her, Danny?
Hun jobber for Hånden.
-Vil du ha is? -Det går fint.
Jeg vet hva jeg gjør.
Gjør du?
Det ser ut som vi er på vei mot vanntortur.
Jeg må vite om faren min var involvert med Hånden.
Hvorfor det?
Det kommer ikke til å endre det du føler for ham.
Er det ikke nok å vite at hun drepte foreldrene dine?
Hun kan ikke si noe som gjør det bedre.
La oss bli ferdige med dette.
Rotter dere dere sammen?
Nei. Vi støtter deg. Vi vil bare ikke at du skal gjøre noe du ikke kan endre på.
Rand har en lab, ikke sant?
Ja. Og så da?
Tiopentalnatrium.
Sannhetsserum.
Om du henter det, kan vi gi Gao en dose.
Da sier hun alt du vil vite, og ingen blir skadet.
Du...
Går det bra?
Ja. Jeg er bare sliten.
Hva synes du?
Bedre enn tortur.
Hva er det med deg?
Jeg snakker til deg. Barna leker her.
Er det sønnen din?
Ja. Og så da?
Jeg har en sønn.
Greit. Og så da?
Ward, hør her. Jeg vet ikke hva som foregår.
Jeg vet ikke om det er dopen, men...
Jeg sjekket bygningen vi var i, og pappa kjøpte den uka før han døde.
Hvorfor sa du det ikke?
Ring tilbake og si hva som foregår, ellers finner jeg det ut selv.
Ditt valg.
Danny.
-Hei. -Jeg visste at du var her.
-Det skjer mye akkurat nå. -Du sier ikke det.
Vi ble kastet ut.
Vi mistet Rand.
-Hva? -Styret ga oss sparken.
De har tatt alt utenom aksjene dine.
Vi kan ikke engang gå inn.
-Hvorfor ikke? -Kanskje du skal spørre deg selv.
Alt raknet da du kom.
Er dette min feil?
Ja.
For det meste.
Unnskyld. Jeg...
Og nå finner jeg ikke Ward.
Han har forsvunnet.
Jeg er bekymret for ham. Vet du hvor han kan være?
Jeg og Ward er ikke akkurat på godfot for øyeblikket.
Han tok meg med til en art deco-bygning på 57th. Han ville vise meg noe.
Så fikk han panikk, og vi dro, og... Vet du noe om bygningen?
Nei.
Det tror jeg ikke på. Hvorfor lyver du?
Bare hold deg unna.
Ikke gå nær den.
Jeg ringer i morgen. Vi finner ut av det.
Jeg må gå.
Jeg går her!
Han snurret krimskrams på tommelen min.
Med en krimskramspisk...
Gi hunden et bein.
Den gamle mannen kom...
Det lukter godt.
Det er en...
Hva er det?
Har du aldri sett saltkringler og pølser?
Det lukter kjempegodt.
Vent!
Hva er det du gjør?
Ekkelt.
Det var bedre.
Ja.
Ja, mye bedre.
Er det ubehagelig?
Er det viktig? Du slipper meg ikke løs.
Du har rett.
Jeg prøvde bare å være høflig. Skal ikke gjøre den feilen igjen.
Anger preger alt du gjør.
Tar jeg feil?
Du vet ikke noe om meg.
Du er ofte sammen med folk med begavelser.
Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.
I all hemmelighet håper du at det som gjør dem spesielle,
skal smitte over på deg, men det har det ikke,
og du har sviktet hver av dem på forskjellige måter.
Pisspreik.
Jeg hjalp alle sammen.
Når de var forslåtte, blødende og så etter hjelp, kom de til meg.
Men hvor ender de opp?
Ødelagte.
Og det eneste de har til felles, er deg.
Først nektet du å snakke.
Nå nekter du å holde kjeft.
Du leter etter den du vil være.
Leter etter skjebnen din.
Men det er egoistisk å blande Danny inn i letingen.
Han har større problemer å takle.
Om du skulle bli spesiell, ville det ha skjedd allerede.
Det eneste du kan få ut av dette, er sorg og smerte.
Noen ganger er det å dra det sterkeste man kan gjøre.
Danny ville ha forstått det.
Jeg forlater ikke Danny.
Ikke engang for å redde moren din?
Hvordan vet du at mennene mine ikke er ved døra hennes nå?
Om noe skjer med moren min,
-sverger jeg... -Claire?
Vil du ta en pause?
Hallo, Ms. Wing.
Du ser ikke frisk ut.
Mr. Rand?
Hei. Hvordan har du det?
Bra.
Du har ikke lov å være her lenger.
Jeg vet det. Jeg bare...
Jeg trenger hjelp.
Jeg vet ikke.
Jeg liker jobben min, Mr. Rand. Jeg trenger den.
Beklager å gjøre dette.
Det er viktig. Jeg har ingen andre å gå til.
Om du blir tatt, så du meg ikke.
Selvsagt ikke.
Hva er dette til?
-Jeg... -Glem det.
Jeg vil ikke vite det.
Det er slitsomt, ikke sant?
Jeg stapper gjerne en svett sokk i munnen din, så du tier.
Jeg kjenner byrden du bærer på.
En kvinne i denne verdenen.
Du undervurderes hele tiden.
Siste advarsel.
Bestefaren din gjorde rett i å lære deg opp sånn han gjorde.
Du kjente ikke bestefaren min.
Det er dette du gjør.
Du forvirrer folk.
"Frosken som er fanget i brønnen...
...forstår ikke havet."
Og så da?
Enhver japaner hadde kunnet det ordtaket.
Det sto i dødsannonsen hans. Du kan ha sjekket det.
Han sa det til deg mange ganger.
Fordi du så den større verden og forsto hva som sto på spill.
Akkurat som du gjør nå.
Om du tillater at dette spillet fortsetter, går alt tapt.
Slipp meg løs, så skal du få gå videre med livet ditt.
Det kan jeg garantere.
De kommer, Ms. Wing.
Du vet hva de kommer til å gjøre.
Gi deg nå, før det er for sent.
Slutt å snakke.
Vet du hva han kommer til å gjøre når han får høre sannheten?
Danny Rand tilhører en annen.
Han blir aldri din.
Veien din går i en annen retning.
Hedre krigeren bestefaren din skapte.
Claire!
Du er syk.
Kom igjen.
Rand.
Jeg er Rand.
Nei. Jeg er Meachum.
Hvorfor er det ikke navnet mitt?
Harold.
Harold Meachum.
Ja.
Wards bursdag. Ja.
INGEN ADGANG
KUN FOR AUTORISERT PERSONELL
Wendell.
Wendell Rand.
Dette...
Dette er kontoret til sønnen min.
Ward.
Frank Robbins?
Hvem pokker er Frank Robbins?
Joy.
Hvor er alle sammen? Hva har skjedd?
Jeg må hjem.
Jeg var lettet da jeg hørte fra deg.
Jeg var bekymret.
Spesielt etter at Ward og Joy mistet firmaet.
Du har aldri gått så lenge uten å kontakte meg før.
-Er alt bra? -Du snakker mye.
Beklager.
Nei, alt er ikke bra.
Hvordan kunne de miste firmaet?
Styret stemte dem ut.
-Joy, Danny... -Danny?
Vet du hvor Ward er?
Nei.
Har du noe bedre enn dette?
-Det er det du vanligvis drikker. -Har du bourbon?
I rommet til høyre for deg.
Er alt bra? Du...
...virker annerledes.
Hva ville du ha gjort om du kunne leve evig?
Alt jeg vil.
Nei, vær spesifikk.
Hva ville du gjort?
-Jeg ville spist is til frokost. -Seriøst?
Og lunsj.
-Fantastisk. -Takk.
Det var ikke en kompliment.
Du bestiller foran.
Kan jeg hjelpe deg?
Om du ikke stikker, knuser jeg hodet ditt.
ÅPENT
STENGT
BEDRIFTSLEDERE MED SAMVITTIGHET
Ring tilbake og si hva som foregår, ellers finner jeg det ut selv. Ditt valg.
Hallo?
Kyle?
Etter at moren din fødte deg...
...svøpte pleieren deg i et teppe...
...la deg i armene mine.
Og jeg tenkte:
"Dette er sønnen min.
Han skal bare ha det beste av meg,
ikke det ødelagte. Det skal jeg sørge for."
Hvorfor er du ikke død?
Noe ved behandlingen fra Hånden gjør at jeg kan komme tilbake om jeg dør.
-Kan du ikke dø? -Nei.
Nei, det stemmer ikke. Jeg døde. To ganger.
Jeg var død.
Jeg kunne bare komme tilbake.
Greit.
Var alt jeg gjorde, fælt, Ward?
Var noe av det bra?
Sikkert. Kanskje.
Er jeg et monster, Ward?
Er det det du synes?
Ja.
Absolutt.
Jeg...
Jeg er lei meg, Ward.
Jeg har ødelagt alt som har betydd noe for meg.
Unnskyld. Jeg mente det ikke.
Vær så snill å tilgi meg.
Jeg er glad i deg.
Det vet du vel?
Nei, det vet jeg ikke.
Du er sønnen min, og jeg er glad i deg.
Jeg døde og kom tilbake.
Er det ikke flott?
Colleen?
Det går bra.
Influensa... kanskje.
Pulsen er litt høy.
Det går bra.
Til Kina og tilbake. Jeg ble smittet av noe. Ikke noe farlig.
Bare... ta Gao.
Tiden renner ut.
Fikk du tak i alt?
Om jeg gir henne for mye, sovner hun.
Gir jeg henne for lite, står hun imot.
Du har vel ikke sprøyteskrekk?
Du skal til å gjøre noe du ikke er forberedt på.
Har du noe skumlere enn en drage i en hule?
Ja.
Bind armen hennes.
Greit.
Var det alt?
Bare vent.
Hva gjør jeg her?
Gjør deg klar.
Hvordan kjente du faren min?
Det var moren din jeg kjente.
Hun presenterte meg for ham.
Jeg planla det i mange måneder.
Hun var lett å manipulere.
Det er ikke sant.
Claire, det fungerer ikke.
Men Wendell nektet å ha noe med oss å gjøre.
Han var ikke villig til å inngå en avtale.
Men Harold var en helt annen sak.
Han var mer enn villig til å samarbeide.
Hva?
Og da faren din fant det ut...
Tja...
Hva snakker du om?
Du!
-Det var alt. -Det fungerte ikke.
Kanskje det gjorde det.
Hun har kanskje ikke svarene du ser etter.
Danny.
-Hei! -Armen min. Kuttet.
-Det er giften fra Kina. -Kan du hjelpe henne?
Ikke med mindre jeg vet hvilken gift det er.
Vi bedøvet Gao.
Trodde du virkelig at medisinene dine ville påvirke meg?
Jeg tilbrakte mesteparten av 1600-tallet med å bli avhørt.
Pisspreik.
Hva slags gift brukte de?
Det er for sent. Tiden hennes er inne.
-Danny. -Jeg er her.
Du må ringe noen. Greit?
Ta telefonen min. Under "sensei".
Hva? Hvorfor det?
Han kan hjelpe.
Greit.
Hvert sekund du kaster bort, kommer hun nærmere døden.
-Hold kjeft! -Svareren.
Hei. Jeg er en venn av Colleen.
Hun har blitt forgiftet. Hun spør etter deg.
Vi er i dojoen.
Målet Danny Rand sett på Chikara Dojo.
Mottatt.
Hva vil du, Ward?
Jeg gjør alt du ber om.
Jeg vil du skal la meg være.
Jeg vil ikke ta del i Rand...
...eller noe av denne galskapen.
Jeg vil ha mitt eget liv borte fra deg.
Jeg forstår.
Så du lar meg gå?
Jeg vil ha familien min tilbake, sunn og hel.
Jeg mener det.
Jeg gjør hva som helst for å få det til.
Jeg prøvde bare å gjøre deg tøff, slik at du kunne...
...stå overfor verden og vinne.
En dag håper jeg at du forstår det.
Så jeg kan gå?
Om det er det som skal til, ja.
Takk.
Jeg vil det beste for deg og søsteren din.
Jeg håper hun er mer tilgivende.
Du kan ikke blande inn Joy.
Jeg har ikke noe valg. Hun er min eneste datter.
Pappa, om du gjør det, dreper Hånden henne.
Jeg jobber med noe som får slutt på det.
Hva da?
Ward...
...du ville dra.
Så dra.
Vi klarer oss.
Vi skal komme oss vekk herfra.
Alt skal gå bra.
-Jeg vet ikke. -Si det.
Det skal gå bra.
-Det skal gå bra. -Ja.
Dere er barn.
Ignorer henne.
Vi skal komme gjennom dette. Ikke sant, Claire?
Jepp.
Tiden er ute, Danny Rand.
Vennene dine kommer til å dø på grunn av deg.
Ikke få panikk. Pust.
Øynene dine vil venne seg til mørket.
Hva var det?
Et kamera.
De orienterer seg.
Pokker!
-Danny! -Omring Gao!
Claire, Colleen, går det bra?
Ja.
Vi må binde dem.
Dette er ikke noe ninjaopplegg.
De er fra militæret.
Ikke rør deg.
Se på kjæresten din, Danny.
Hun har ikke lenge igjen å leve.
Følger du meg til folkene mine,
skal jeg gi Claire fritt leide til å hjelpe unge Colleen.
Jeg skal ha motgiften klar utenfor.
Men du må bestemme deg nå.
Hun lyver.
Ikke gjør det.
Danny Rand sa at du har erfaring med Hånden.
At du forstår hva de kan gjøre.
Si hvor mye du vil ha.
Penger kan ikke kjøpe det du er ute etter.
Det må finnes en måte å drepe ham på.
Det finnes en legende om en gjeter fra landsbyen til oldefaren min.
Han inngikk en avtale med Hånden, akkurat som faren din.
Han ble drept på slagmarken.
Mer enn én gang.
Og hver gang han kom tilbake til landsbyen, var kona hans overlykkelig.
Det virket som et mirakel.
Men det var det ikke.
Hver gang han kom tilbake...
Var han verre.
En natt, uten advarsel, tok han to av sine egne barn...
...og stekte dem på bålet.
Da kona hans oppdaget det,
rømte hun med sitt eneste gjenlevende barn i armene.
De ødelegger dem som står dem nærmest først.
Den eneste løsningen er å rømme.
Er du ferdig for dagen?
Ja. Om det er greit?
-Så klart. -Greit.
Før du drar, kom opp hit.
Det har vært en lang, merkelig dag.
Jeg syntes vi burde feire.
Jeg visste ikke hva favoritten din var, så...
-Mr. Meachum, det... -Vær så snill...
...kall meg Harold.
Jeg tror...
Jeg tror jeg tar den med økologiske cornflakes.
Så lenge jeg har jobbet for deg, har du aldri spist melkeprodukter eller sukker.
Jeg er en ny mann, Kyle. Jeg er en ny mann på alle måter.
Ja.
Har du vanilje?
Hva?
Jeg liker ikke de fancy smakene. Vanilje er greit for meg.
Jeg tar meg bryet med å skaffe deg all denne isen,
og du klager bare.
Nei! Jeg... Unnskyld.
Jeg mente ikke å klage.
Dette er flott. Jeg kan spise denne.
Du skal ikke spise noe, din utakknemlige lille dritt.
-Jeg er lei meg. -Det er du ikke!
Vær så snill å slutte. Unnskyld.
Unnskyld, du liksom.
Hva sa du?
Det er bare is.
Hold kjeft og dø.
Det går bra.
Jeg har vært der du skal.
Det er ikke så ille.
Det er bare...
...intet.
Kyle?
Herregud!
Hva har jeg gjort?
Hei!
Hva gjør dere?
-Ward Meachum? -Ja?
Kom hit.
Hva står på?
Kom hit.
Er dette din bil?
Jeg... Dette er...
-Jeg vil ha en advokat. -Allerede?
Den er ikke min. Dette er en felle. Noen lurte meg!
Dere kan ikke ransake bilen min uten grunn.
Den lå på setet. Grunn.
Tror du jeg er så dum?
Snu deg mot bilen. Hendene på panseret.
Herregud. Seriøst?
-Skal vi faktisk gjøre dette? -Hva da?
Hva skal vi gjøre?
Du sitter der, tar notater om hvor sprø jeg er,
skriver ut medisiner, sender meg på en slags celle.
Jeg vet hvordan 72-timers tvangsinnleggelse funker.
Er det derfor du tror du er her?
Jeg er her fordi faren min fikk dop plantet i bilen min.
Faren din?
Hør her...
...dette er for komplisert til at du kan forstå det.
Prøv.
Det er fellen.
Og han vet det.
Om jeg snakker om ham, kommer du til å si...
Han har vært død i 13 år.
Akkurat.
Så det går ille uansett.
Det er sånn han opererer.
Hva foreslår du at vi skal gjøre?
Slipp meg ut herfra. Jeg kan ta deg med til ham.
Enden på visa.
BIRCH PSYKIATRISKE SYKEHUS
Men Ward, det er et risikabelt forslag for en pasient med to diagnoser.
To diagnoser?
Du er rusavhengig og er psykisk syk,
-så vi må være veldig... -Jeg er ikke rusavhengig.
Heroinen politiet fant i bilen din, sier noe annet.
Det gjør også din fars veldig offentlige død av kreft.
Hvor vil du begynne?
Pappa?
Hallo, Joy.
Jeg har savnet deg sånn.
Hvordan kan du være i live?
Du lå i en kiste.
Jeg vet det.
Jeg er lei for at du så meg sånn.
Du har blitt så voksen.
Hva...
Joy.
Det går bra.
Pappa?
Min Joy.
Hun er en fighter.
Men når giften når hjernen hennes...
-Vi må kunne gjøre noe. -Dette er utenfor mine evner, Danny.
Om hun dør, dør du.
Colleen, det er meg.
-Sensei? -Ja.
Colleen?
Åpne døra.
Du. Slapp av.
Hvordan kom du opp hit? Det er soldater overalt.
Jeg har tatt meg av madam Gaos leiesoldater.
Hva om det er en felle?
Se ut vinduet.
Nå...
...kan du åpne døra.
Du har ingenting her å gjøre. Gå!
Du burde ringt meg før.
Hvem er du?
Jeg heter Bakuto.
Sensei.
Du kom.
Så klart.
Hun er døende.
Hjelp henne.
Vi har snart ikke mer tid igjen.
-Du er Iron Fist, ikke sant? -Ja.
-Så leg henne. -Hva snakker du om?
Danny, vi har problemer her.
Hva venter du på?
Du holder på å gå i en felle du ikke kan unnslippe.
Jeg forstår ikke hva du ber meg om.
Du ble ikke lært dette.
Kom.
Vet du hvordan du skal sentrere qien og flytte energien inn i hånda di?
Så klart.
Så gjør det. Nå.
Bra.
Åpne knyttneven din.
Plasser hånda over giften.
Konsentrer deg om den.
Kjenner du giften?
Ja.
Kjenner du livskraften hennes?
De burde føles forskjellige.
Ja.
Bruk qien din til å brenne vekk giften.
Danny!
Du milde himmel. Det funket!
Du er trygg.
Danny! Går det bra?
Ja.
Det går bra.
Danny!
"Frosken i brønnen forstår aldri havet."
Hvor tar dere ham med?
Colleen, hva skjer?
Vi hjelper ham. Stol på meg.
Jeg blir med.
Nei. Du har ikke tilgang dit vi skal.
Claire.
Alt skal gå bra.
Vent litt, for pokker!
Tekst: Heidi Rabbevåg